Beszámoló
Valószínüleg ez volt eddigi egyik legjobb döntésem,hogy a Sprachenzentrumnál végezzem szakmai gyakorlatomat. Kéthetes tartózkodásom az egyetem eme osztályán minden szempontból felülmúlta elvárásaimat. Már a bemutatkozásnál egy váratlanul kellemes légkörbe cseppentem, egyböl befogadtak és éreztették velem hogy szívesen látnak. Szakmai gyakorlatom elsö napján Frau Hufeisen azonnal megismertetett a helyiségekkel és a munkatársakkal (még a továbbiakban is sokszor szánt rám idöt, sok elfoglaltsága ellenére).
Az SPZ ajánlatában 14 nyelv található, egyes nyelvekhez többféle tanfolyam is választható. Sajnos az iskola által kedvezötlenül elöírt idöpont miatt (tanítási szünet az egyetemen) csak két német tanfolyamon és egy spanyol tanfolyamon vehettem részt, de még így is sok új tapasztalatra, ismeretekre és ismerösre tehettem szert. A személyes beszélgetések során sok érdekes dolgot tudtam meg, mind a foglalkozásról, mind magáról az intézményröl. Például amikor visszavonultam a könyvtárba, hogy feldolgozzam a sok új információt és egyúttal megtekintsem a 3000 könyvet és folyóiratot melyek 21 nyelvet ölelnek át, és találkoztam Markus-szal, a Hiwivel.Ö egy egyetemista, akit levéltárosnak alkalmaznak.
Mivel az SPZ némettanfolyamjai elökészítök külföldi egyetemistáknak, akik a TU Darmstadt-n szeretnének továbbtanulni, sok különbözö nemzetiségü hallgató jelölttel kerültem kapcsolatba, ami szintén egy élményt jelentett számomra. Frau Marx és Frau Caspar-Terizakis tanítási stílusa is figyelemre méltó volt, fiatalos, dinamikus és merész, ahogy csak az egyetemen tanítanak, és bátran próbáltak ki új dolgokat.
A docensek is különbözö származásuak, így böven adódott lehetöségem idegen nyelven társalogni velük. A Multimedia Poolban fennállt a lehetöség, hogy az interneten informáljam magam a különbözö projektekröl, illetve hogy önállóan tanuljak audiovizuális programmok segítségével.
A második héten felkerestem az egyetem személyzeti osztályát (Personalrat), és naponta résztvettem a spanyol tanfolyamon Frau Heilnál, ahol meglepetésemre találkoztam két másik korombeli gyakornokkal. Szerencsére szintén részt vehettem Sra Sánchez elöadásán, ahol ö a lenyügözö doktorátus-munkáját mutatta be.
Nagyon hálás vagyok, hogy mindenki bármikor hajlandó volt velem foglalkozni és ilyen kellemessé tette ezt a két hetet. Ez az idö megerösített a döntésemben, hogy tolmácsként szeretnék dolgozni, és segített abban, hogy késöbb egyszerübb legyen elhelyezkednem az egyetemen. Öszintén szólva az iskolában hiányozni fog a Mensa, az önállóság és az egész egyetemi rendszer.
Tehát bárkinek csak ajánlani tudom ezt az intézményt, akit érdekelnek a nyelvek, esetleg nem csak az elsajátítása, hanem a tudományos kutatása is.
Darmstadt, den 2.4.04
Székely Dorottya
Lichtenbergschule, 11. osztály