Team

Mo. 09:00 bis 10:00 Uhr

Zenona Choderny-Loew kommt aus Polen, wo sie Germanistik an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen studierte. Anschließend arbeitete sie am Institut für Germanistik der Universität Danzig im Bereich Landeskunde der deutschsprachigen Länder; sie unterrichtete dort auch Deutsch als Fremdsprache, arbeitete in der PR-Abteilung des Deutschen Generalkonsulats und war als Konferenzdolmetscherin tätig. Seit dem Umzug nach Deutschland bis heute ist sie freiberuflich als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch tätig. Darüber hinaus unterrichtet sie seit vielen Jahren zuerst als Lehrbeauftragte, seit 2016 als Festangestellte der TU Darmstadt Deutsch als Fremdsprache. Aktuell nimmt sie an einer Fortbildung des DAAD und der Freien Universität Berlin zum Thema „Interkulturelle Qualifizierung an Hochschulen“ teil. Seit August 2019 ist Sie auch Mitarbeiterin des Fachsprachenzentrums der Frankfurter University of Applied Sciences.

Zenona Choderny-Loew pochodzi z Polski, gdzie studiowała germanistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Po studiach pracowała w Katedrze Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego w zakresie wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego. Tam też była lektorką języka niemieckiego jako obcego. W Gdańsku pracowała jednocześnie w dziale PR Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec oraz jako tłumacz konferencyjny. Odkąd mieszka w Niemczech pracuje jako tłumacz przysiȩgły jȩzyka polskiego. Od wielu lat jest również lektorką języka niemieckiego jako obcego, od 2016 r. jako pracownik Centrum Języków Obcych na Uniwersytecie Technicznym w Darmstadt. Obecnie uczestniczy w szkoleniu organizowanym przez Deutscher Akademsicher Auslandsdienst (DAAD) na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie na temat „Międzykulturowych kwalifikacji w szkolnictwie wyższym“. Od sierpnia 2019 r. jest również pracownikiem Centrum Jȩzyków Specjalistycznych University of Apllied Sciences we Frankfurcie nad Menem.